The Story
Dans cet ouvrage sonore, environ 36.000 années sont lues en 42 heures.
L'idée de lire avec des voix humaines ces deux millions d'années est apparue lors de l'exposition de On Kawara à la Dia Foundation en 1993. Quelques années plus tard, en 1999, la Dia Foundation produisait le premier Cd de lecture. du One Million Years (Future). En même temps, nous produisions le premier Cd du One Million Years (Past) pour sa toute première installation en 2000 au Musée d'art modeme de la ville de Paris, lors de l'exposition "Voilà, le monde dans la tête" dont les commissaires étaient Christian Boltanski et Bertrand Lavier. Le projet était donc initié à la fois à New York et à Paris, simultanément.
On Kawara mettait ainsi en place la nouvelle forme de cette oeuvre infinie: deux voix, masculine et féminine, lisent en alternance l'oeuvre One Million Years. Les dates paires sont toujours lues par la voix féminine - even numbers (Eve), les dates impaires toujours par la voix masculine - odd numbers (Adam). Chaque lecture prend rigoureusement la suite d'une autre, toutes les années sont lues, en anglais.
Depuis plus de quinze ans donc, l'oeuvre conceptuelle et en même temps humaine s'égrène à travers le monde, avec des accents variés et des temporalités différentes. La lecture, véritable performance sonore, ainsi que sont écoute, offrent au visiteur la possibilité de s'imerger dans un inventaire possiblement exhaustif du temps qui passe. et dans l'histoire spirituelle du monde et de l'homme.
Dans ces enregistrements, nous lisons toujours les années contenues dans le premier volume du passé (nous n'avons donc pas encore lu 100.000 ans) et nous venons à peine de terminer le premier volume du futur.
Il est estimé que plus de 3000 CDs seront nécessaires pour la lecture intégrale de ces deux millions d'années. Ainsi, si une trentaine de CDs sont produits chaque année, le projet s'achèvera en 100 ans.
On Kawara a réalisé son One Million Years (Past) pour la première fois en 1970. Cette oeuvre majeure se compose de 10 volumes de 200 pages chacun répertoriant, sous forme de listes dactylographiées, le million d'années allant de 998.031 BC (avant JC) à 1969 AD (après JC). Elle est dédiée à tous ceux qui ont vécu et qui sont morts : « For all those who have lived and died. » One Million Years (Future) a été réalisé en 1980. Les identiques 10 volumes répertorient le million d'années allant de 1981 AD (après JC) à 1.001.980 AD (après JC). Elle est dédiée au demier d'entre nous : « For the last one ».
Une lecture-performance du One Million Years a été organisée à Venise, pendant les 3 premiers mois de la 57è Biennale, à l'Oratorio di San Ludovico, Dorsoduro. Ce projet était dirigé par la Ikon Gallery de Birmingham,
On Kawara est né à Kariya (Japon) le 24 décembre 1933, il est mort le 10 juillet 2014 à New York. Il a vécu 29.771 jours.
Lecteurs : Martine Aboucaya, Léopold Bargheon, Pierre Barreau, Olivier Belot, Ayan Bihi, Mathieu Cenac, Charlotte Chen, Alexander Clarke, Angela Detanico, Thibault Duquesnoy, Jean-Christophe Flèche, Cerise Fontaine, Maider Fortuné, lamina lordache, lordanis Kerenidis, Joseph Kouli, Laurent Laclos, Rafael Lain, Aiwen Lu, Sheila Malovany-Chevallier, Chelsea McNay. Piergiorgio Pepe, Jacques Roubaud, Déborah Savoret, Machiko Tan, Myako Tan, Vincent Tricon
Années lues : Past / 929 276 BC - 913 391 BC - Future / 83 701 AD - 102 800 AD
Set de 42 CDs dans coffret en bois gravé
Edition de 250 exemplaires numérotés
Publié en 2016 par Martine Aboucaya et Yvon Lambert
Photo © Sylvie Chan-Liat
© Galerie Martine Aboucaya
© Yvon Lambert Éditions
Details & Craftsmanship
Every detail has been carefully considered to bring you the perfect product.
Details & Craftsmanship
Every detail has been carefully considered to bring you the perfect product.
Description
Dans cet ouvrage sonore, environ 36.000 années sont lues en 42 heures.
L'idée de lire avec des voix humaines ces deux millions d'années est apparue lors de l'exposition de On Kawara à la Dia Foundation en 1993. Quelques années plus tard, en 1999, la Dia Foundation produisait le premier Cd de lecture. du One Million Years (Future). En même temps, nous produisions le premier Cd du One Million Years (Past) pour sa toute première installation en 2000 au Musée d'art modeme de la ville de Paris, lors de l'exposition "Voilà, le monde dans la tête" dont les commissaires étaient Christian Boltanski et Bertrand Lavier. Le projet était donc initié à la fois à New York et à Paris, simultanément.
On Kawara mettait ainsi en place la nouvelle forme de cette oeuvre infinie: deux voix, masculine et féminine, lisent en alternance l'oeuvre One Million Years. Les dates paires sont toujours lues par la voix féminine - even numbers (Eve), les dates impaires toujours par la voix masculine - odd numbers (Adam). Chaque lecture prend rigoureusement la suite d'une autre, toutes les années sont lues, en anglais.
Depuis plus de quinze ans donc, l'oeuvre conceptuelle et en même temps humaine s'égrène à travers le monde, avec des accents variés et des temporalités différentes. La lecture, véritable performance sonore, ainsi que sont écoute, offrent au visiteur la possibilité de s'imerger dans un inventaire possiblement exhaustif du temps qui passe. et dans l'histoire spirituelle du monde et de l'homme.
Dans ces enregistrements, nous lisons toujours les années contenues dans le premier volume du passé (nous n'avons donc pas encore lu 100.000 ans) et nous venons à peine de terminer le premier volume du futur.
Il est estimé que plus de 3000 CDs seront nécessaires pour la lecture intégrale de ces deux millions d'années. Ainsi, si une trentaine de CDs sont produits chaque année, le projet s'achèvera en 100 ans.
On Kawara a réalisé son One Million Years (Past) pour la première fois en 1970. Cette oeuvre majeure se compose de 10 volumes de 200 pages chacun répertoriant, sous forme de listes dactylographiées, le million d'années allant de 998.031 BC (avant JC) à 1969 AD (après JC). Elle est dédiée à tous ceux qui ont vécu et qui sont morts : « For all those who have lived and died. » One Million Years (Future) a été réalisé en 1980. Les identiques 10 volumes répertorient le million d'années allant de 1981 AD (après JC) à 1.001.980 AD (après JC). Elle est dédiée au demier d'entre nous : « For the last one ».
Une lecture-performance du One Million Years a été organisée à Venise, pendant les 3 premiers mois de la 57è Biennale, à l'Oratorio di San Ludovico, Dorsoduro. Ce projet était dirigé par la Ikon Gallery de Birmingham,
On Kawara est né à Kariya (Japon) le 24 décembre 1933, il est mort le 10 juillet 2014 à New York. Il a vécu 29.771 jours.
Lecteurs : Martine Aboucaya, Léopold Bargheon, Pierre Barreau, Olivier Belot, Ayan Bihi, Mathieu Cenac, Charlotte Chen, Alexander Clarke, Angela Detanico, Thibault Duquesnoy, Jean-Christophe Flèche, Cerise Fontaine, Maider Fortuné, lamina lordache, lordanis Kerenidis, Joseph Kouli, Laurent Laclos, Rafael Lain, Aiwen Lu, Sheila Malovany-Chevallier, Chelsea McNay. Piergiorgio Pepe, Jacques Roubaud, Déborah Savoret, Machiko Tan, Myako Tan, Vincent Tricon
Années lues : Past / 929 276 BC - 913 391 BC - Future / 83 701 AD - 102 800 AD
Set de 42 CDs dans coffret en bois gravé
Edition de 250 exemplaires numérotés
Publié en 2016 par Martine Aboucaya et Yvon Lambert
Photo © Sylvie Chan-Liat
© Galerie Martine Aboucaya
© Yvon Lambert Éditions
